Democracy - Leonard Cohen

DEMOCRACIA
Está llegando a través de un agujero en el aire,
desde aquellas noches en la Plaza de Tiananmen.
Está llegando desde el sentimiento
de que no es exactamente real
o de que es real pero no exactamente allí.
Desde las guerras contra el desorden,
desde las sirenas noche y día,
desde los fuegos de los sin hogar,
desde las cenizas de los gays:
La Democracia está llegando a los E.E.U.U.

Está llegando a través de una grieta en la pared;
sobre un diluvio visionario de alcohol;
desde la contabilidad vertiginosa
del Sermón de la Montaña
que yo no pretendo entender en absoluto.
Está llegando desde el silencio
sobre el muelle de la bahía,
desde el valiente, el atrevido, el batido
corazón de Chevrolet:
La Democracia está llegando a los E.E.U.U.

Está llegando desde la tristeza en la calle,
los lugares santos donde las razas se encuentran;
desde el puteo homicida
que se precipita en cada cocina
para determinar quién servirá y quién comerá.
Desde los pozos de decepción
donde las mujeres se arrodillan para rezar
por la gracia de D--s para el desierto aquí
y el desierto muy alejado:
La Democracia está llegando a los E.E.U.U.

Navega, navega hacia adelante
¡O Poderoso Barco del Estado!
Hacia las Costas de la Necesidad
Pasados los Arrecifes de la Avaricia
A través de los Chubascos del Odio
Navega, navega hacia adelante, continua navegando

Está llegando a América primero,
la cuna de lo mejor y de lo peor.
Es aquí porque ellos tienen la actividad
y la maquinaria para el cambio
y es aquí que tienen la sed espiritual.
Es aquí que la familia está rota
y es aquí que el solitario dice
que el corazón tiene que abrirse
de una manera fundamental:
La Democracia está llegando a los E.E.U.U.

Está llegando desde las mujeres y los hombres.
Oh muchacha, volveremos a hacer el amor de nuevo.
Vamos a descender tan profundo
que el río va a llorar
y la montaña va a gritar Amen.
Está llegando como el diluvio mareal
bajo el influjo lunar,
imperial, misteriosa,
en amorosa colección:
La Democracia está llegando a los E.E.U.U.

Navega, navega hacia adelante
¡Oh Poderoso Barco del Estado!
Hacia las Costas de la Necesidad
Pasados los Arrecifes de la Avaricia
A través de los Chubascos del Odio
Navega, navega hacia adelante, continua navegando

Soy sentimental, si sabes lo que quiero decir:
Amo el país pero no soporto el escenario.
Y no soy de izquierdas ni de derechas
sólo me estoy quedando en casa esta noche
y me estoy perdiendo en esa pequeña pantalla sin esperanza.
Pero soy obstinado como esas bolsas de basura
que el tiempo no puede pudrir
Soy chatarra pero aún sostengo en alto
este pequeño ramillete salvaje:
La Democracia está llegando a los E.E.U.U.