Hermanas y hermanos de Palestina:
Desde Abya Yala - América Latina les decimos que en nuestros corazones sentimos el dolor del digno Pueblo Palestino.
Decirles que sus tristezas y sus lagrimas también son nuestras.
Decirles que todos sus esfuerzos y afanes nos inspiran para luchar en nuestros territorios de vida por la Buena Vida que todas las personas y pueblos merecemos.
Decirles que en Abya Yala - América Latina tienen hermanas y hermanos que hacen suya su lucha.
Decirles que el no-futuro no es el futuro de Palestina y de su digno pueblo, a pesar de la muerte que imponer quieren, Palestina florecerá.
Decirles que sus sueños y anhelos son también los nuestros.
Decirles que ustedes somos nosotras y nosotros.
¡Viva Palestina Libre!
(Texto compartido solidariamente por nuestro hermano compañero del MSP-LA Gabriel Garcia , durante la 3ra Asamblea Mundial por la Salud de los Pueblos en Sud-Africa, Julio 2012, apoyando a nuestro colegas y compañeros Palestinos del Movimiento por la Salud de los Pueblos)
Sisters and brothers in Palestine:
From Abya Yala - Latin America we say that inside our hearts we feel the pain of the dignified Palestinian People.
Tell you that your sorrows and tears are also ours.
Tell you that all your efforts and endeavors inspire us to fight inside our land of living for the good life that all people and peoples deserve.
Tell you that you have got in Abya Yala - Latin American sisters and brothers who have aligned themselves with your struggle.
Tell you that the no-future is not the future of Palestine and its dignified people, despite that they wish to impose death, Palestine will flourish.
Tell you that your hopes and dreams are also ours.
Tell you that you are us.
Viva Palestina Libre!
Translated into english and arab
this text has been shared by our brother partner Gabriel Garcia during
the 3rd world People´s Health Assembly in South Africa, last July
it expresses the heart and solidarity from Latin America to Palestina
Please share it widely
الأخوات والإخوة في فلسطين:
من يالا أبيا - أمريكا اللاتينية نقول في قلوبنا نشعر بألم للشعب الفلسطيني يستحق.
نقول لهم ان أحزانهم ودموعهم هي محور اهتمامنا.
نقول لهم ان كل جهودها ومساعيها مصدر إلهام لنا للقتال من أجل أرضنا من الذين يعيشون حياة جيدة لجميع الناس والشعوب يستحقون.
نقول لهم في يالا أبيا - اللاتينية الأخوات والإخوة الأمريكية الذين أيدت نضالهم.
نقول لهم ان عدم المستقبل ليس مستقبل فلسطين وشعبها الكريم، على الرغم من أن تفرض الرغبة في الموت، فلسطين تزدهر.
نقول لهم ان آمالهم وأحلامهم هي محور اهتمامنا.
يقول لنا وأنت لنا.
تحيا فلسطين حرة!
Agradecemos a Vivian Camacho por las traducciones al ingles y arabe.
No hay comentarios:
Publicar un comentario